EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Asuma starts his morning round
No one get over half of the votes
Therefore we need the final voting
I have to make another show
Another show?
Don't know whether you want to be the director of plastic surgeon association
Prof Nosaka
Only if you could help him a little bit, he would sure pay you in return
If you could really get the professor's chair
Our medical office will not support you in any way
That is exactly right
You are naive
Don't do that, Pa
What are you doing?
I just your words
Stand up
Leave that seat
Really sorry
The final voting is coming near
Whatever the result
I shall remember your teaching for this 8 years
Prof Ugai, sorry to turn things into this mess
Zaizen, why you did that?
As a candidate, you sent someone to threaten Kikukawa to withdraw?
I don't know this
You believe I trust you?
Prof Ugai, really sorry
Goro, just shut up
Just apologize
Even you said you didn't know cannot solve the problem now
Really, really sorry
Alright
That happens happened
Just think of a way to wrap it up
I am afraid Prof Okouchi also know this already
I think no more votes from the lecturing professors
The Nosaka's gang would surely not voting for us
Don't be so sure
I am the Faculty head, I have my position
I can't use those dirty tricks to get votes
You say such things now? What should I do?
You said you would support me
Ask me what to do?
Because you promised to help me
that Pa and President Imada decided to get into this fight
If not for your promise
My Pa would not throw in that tens of millions
Perhaps...
You are threatening me?
Nothing to talk about anymore
You misunderstood
I have no way to retreat for this battle
I may get a partner in losing
Prof Ugai, please help
We have 12 hours before the voting
Please help
to find votes for me till the last hour
I have to rely on you too
Please come in
Mr. Sasaki
Sorry to disturb your work
What is the matter?
May I go home?
I am worrying my shop
Year end is the best time for my business
But you have accepted the surgery
For this surgery
If fail, would I die?
Sorry I talked to much
I just remodeled my shop
I have a loan to pay
My child just got into the University
I cannot rely my shop only on person
I cannot die now
Dr Zaizen is a skillful doctor
I have heard that
But I feel he is a little scary for me
If you do the surgery
that would be great
I believe in Dr Zaizen
I trust he would do his best for you
Oh
sorry to come to you so late It doesn't matter
Good evening
Still doing research at this late hour?
Yeah
Tomorrow is the final voting, I feel unsettled
Bye
Zaizen
Wish you luck
I would pray for you
Now is the final voting
Please look at this shadow
The focus is to make 3D shadow from 2D
Now let's start the voting
Kiku
Zaizen
Kiku
Thank you
Zaizen
Kiku
Zaizen
Is it like this?
Kiku
Zaizen
Kiku
It is not bright enough
Use red
Zaizen
Kikukawa should win
Zaizen
Kiku
Zaizen
Counting finished
I am coming
The voting for the professor of First Surgical Dept has been completed
Now is the result
Alright
The Great White Tower- Chapter 10
The result of the voting
you got 16 votes
Kiku got 14 votes
So by 2 votes, you are elected
Are you willing to accept?
I do
It's great, Zaizen
Thank you
This is all the credit for Prof Ugai
Please remember this throughout your life
I would remember it forever
Starting next year
You are the actual professor for First Surgical
Professor is not an extension of Assistant professor
A little mistake can ruin your future
Please be careful
After all, you are a member of Ugai's group
I have a lot to learn, please tell me Professor
Hello, I am Asuma
Lost?
It is not that unexpected to me
Why?
I am just a tool for you and Prof Osamu
But Dr Zaizen gathered everything around him to climb up
For a solider without a road to retreat would fight hard
I shall not stay in Kanazawa University long
I am going to Australia
Don't worry
There they have well equipped hospital and associations
I can do my research there
Please take care
Please relate my regards to Saeko
Congratulation to Zaizen Goro to be the professor, let's toast
Cheers
Thank you everyone
from the bottom of my heart
I don't really know what to say
Thanks everyone
This feeling just like to be professor myself
Thanks
The important thing is to have a talented Son-in-law
Yes, that's right
I haven't in the position yet
Come on, it has already been set in your heart
Come on, you felt like a professor in your heart
No, no
Please drink
Congratulation
Please ask the heads to pass these
Won by 2 votes, really scary
If got all 7 votes from Nosaka, then we would get 19
Nosaka is someone you can't grasp
May be he got something from Prof Asuma
I thought so
All these are not important anymore
Won is won no matter the difference of the votes
If I had known this earlier, I did not need to spend so much money
It's great, Thank you
Please make the dishes ready
Zaizen has been elected professor
It may not be that good to be a professor
or you may lost even more
You don't want to be professor?
I want to ask you long time ago
How about you? Do you want me to be professor?
Me..., frankly speaking, I want you to be professor
If you were the professor, I would support you whole heartedly
I... I don't want to be that complicated
I just want to be a doctor who keeps his role
That is what I think
That's right too
I am just an ordinary man, sometimes I want to relax too
Sorry
Is this too high sounding?
No
I get some tea
what? refuse that job?
Of course, Kikukawa could not be elected, I could not take that job
How can it be?
After you retired from Naniwa, how could you stay at home at all time?
Ma, it doesn't matter
Just let Dad have some rest
Shut up! It is not only your Dad would lose his job...
Your marriage with Kikukawa is also finished
I am not intending to marry anyone now
After graduation from the course, I am going to find a job
You say that again
After your dad retired, he could not find you any job
I would find it myself
Saeko, can you?
Dad worked so hard for this ten years or so
Let me take care of it afterwards
Even Dad retired and not be a doctor
He is always my father
Therefore don't force yourself, I wish you health and happiness forever
Is it?
Saeko, thank you
Please line up
Congratulation for you to be elected professor
Congratulation
Thank you for your support
Please continue render your support from now on
First morning round by Prof Zaizen has been completed
Completed
Go to the next
Prof Zaizen, is the starry sky beautiful?
Oh
Please come to my house to celebrate
After being a professor, you become heavier
Danger
Oh, it is Mrs. Zaizen
Come to take Mr. Zaizen?
You're really..., how can a professor be drunk like that
Today you drank too much
It's embarrassing, get into the car quick
Get in
Please take him home
Then Mrs. Professor and Professor's lover will go to celebrate
Is that alright?
Of course
Honey, remember to lock the door
How's your feeling?
Great
How about you?
Me?
This... I have some worries
Worries?
What is it?
As a University professor, one cannot be too kind
Don't look at the surface, Zaizen is very kind at heart
Don't know whether he can stand the position or not
As a drop out from University Medical Faculty, you really understood its dynamic
But it is meaningless
Because I am professor's wife but you are only his lover
Oh, you think wife is stronger than lover
Of course
There may be many lovers,
but there is only one wife
There are always men proud of their lovers. Have you ever heard a man proud of his wife?
This we call self cheating
Give me some wine
Are you not the hotel wine girl
If you want wine, come to my shop
Don't know when we will ever meet
Should be when Goro becomes president
If possible...
I don't want to see you again until Goro's funereal
Today I announce the new personnel structure of First Surgical
The official document will be released after I formally take over
Let me just tell you today
Kansai Yes
You will be Assistant Professor
What?
As Asst Professor to support First Surgical
Yes
Next, Tsukuda
You will be lecturer, show your strength
I would not disappoint you
Ansai Yes
You will be team leader of medical office
Can you?
I would try my best
Yanagihara Yes
Are you doctor in charge for that Sasaki?
You will be having heavier responsibilities from now on
Yes, thank you
I...
Today I announce the personnel structure for a reason
There will be an international academic seminar in Poland
on January next year, a demonstration of surgery too
Though just elected as professor, I want to take this offer
Special speech for the International Surgeons?
And surgery demonstration too
It is amazing , doctor
It is really something
Dr Zaizen, First Internal Medicine's Satomi want to see you
He is your Dad's doctor
Oh, it was heard that he would be professor soon
Amazing
Honey
Is the date for Mr. Sasaki's surgery decided?
Already decided
26th this month
That is the last day for this year's schedule
Is manpower enough?
all prepared
It is because I am going to attend the international surgeon seminar next year
I want to do the surgery this year
It is also better for the patient
Thank you
Why thank me
(26th Dec, Friday, last day of outpatient consultation)
(Hospital business meeting - Prof Asuma retirement)
Dr Zaizen, please take care of our pharmaceutrical company
Thank you, bye
Thank you
Sorry
Dr Zaizen, can you come over?
What?
Mr. Sasaki refuses to sign the agreement
Is it possible not doing the surgery?
A customer, who is a doctor, told me..
it can be treated by radiotherapy and chemotherapy
If not by surgery, we cannot confirm how far the lymph nodes were affected
It will easier recur
It is clear from the x-ray
There is a possibility of spreading
Surgical removal is the best choice
That is too difficult for me to understand
Then I go straight to the point
If you want to live, surgery is the only option
If you understand, please sign the agreement
Honey
Mr. Sasaki, this is an ordinary surgery, it would not have much danger
It is fortunate to discover that early Oh, there is a shadow in the lung
What? you found something?
That is..
No, nothing special
The hospital also needs to be prepared for the surgery
If you are willing to do the surgery, please sign the agreement
I am leaving
Excuse me
Honey
Such a small surgery and you even cannot handle the agreement, how can you take over something bigger
Sorry
It was because you hesitate in front of the patient that this happened
But...
There is a faint shadow, would it be already spread to the lung?
That is inflammation
Patient is a chronic smoker, 30 cigarettes a day
The lung was like that half year ago
For safety reason, would it be better to do a lung biopsy
Excuse me, agreement for Mr. Sasaki has been signed
We talk about it later
Nurse should not interrupt in doctors' meeting
Yes
Listen up, Yana, this is not spread
If you do more testing, you are using up patient's energy
The surgery has to be delayed
Do you want me to do the surgery when I come back from abroad?
Sorry
Next case Yes
This would be my last day
Dad, you have been working hard for decades
Honey, you should at least show some muscle to that Zaizen on your last day
I don't want to go on like this, I intend to make peace with him today
After all, we worked together
separation with hatred would be very sad
Ma, no matter what tricks that Mr. Zaizen used to win the professor
He cannot erase the Dad's credit till now
Just remember this would be enough
Are you ready to get in the operation room?
Honey
Dr Satomi, you came
The surgery will start soon
Have you a good sleep last night
Doctor, if anything happens to me, please take care of my family
Don’t say such things
Thank you
Doctor, is this decision correct?
Don’t worry. Dr Zaizen has prepared for everything
But..
Any problems?
Why someone from internal medicine comes here?
Mr. Sasaki's cancer ells may have spread to the lung
That was not spreading, just inflammation, it should be alright
You have explained clearly to the patient?
Of course, they have signed the agreement
If the cancer cells have spread, surgery will be meaningless
Then may I ask you
This shadow looks like spreading?
no, it is a sign of
If you think too much, the surgery would be delayed
But a tissue biopsy would be better
Then the surgery would have to be delayed
Mr. Sasaki is the patient of First Surgical
Your behavior is stepping beyond your duty
Zaizen
Why you don't want the surgery to be delayed?
Is there any reason the surgery should be done today?
No, all for the patient
Prof Asuma 's morning round starts
Thank you
Where is Zaizen?
He has surgery this morning
Morning round starts
Now we have the esophagus removal surgery
This is the last surgery Dr Zaizen working as Asst Professor
Everybody please be careful
Yes
Inside the operation room, there would be no distinction between professor and Asst professor
Those who have more skills will be a better doctor
Do you understand? Yes
Scalpel
Cutter
Gauze
Electrical scalpel
Forceps
The situation looks good
Painful any where?
Much better now
Look for signs of pneumonia
Get well soon Thank you
Now I remove the lymph around the nerve
Please lover the head
lower the left
Stop
Kansai, look carefully
Conducting tube
Large forceps
There is some as at the upper lobe
confirmed at the screen
Thank you
Thanks everyone
Prof Asuma
You are here too, Prof Ugai
You worked hard over this period
Thank you for coming over
don't say that
You have much contributions to Naniwa
But those with contributions only attract this people at his last day
Today, Zaizen has surgery
Should I say that he is enthusiastic or what?
Your student is really different
Prof Ugai, I think such a person has no future
Please help him later on
This is our responsibility
The surgery is successfully completed
It is a perfect surgery
It hasn't been spread to the lymph
Therefore it would never be spread to the lung
Is it?
that would be great
I have said that before
But I still think a further test is better
You still say that?
I am not just saying for this case
As a doctor, everything should be careful
I think a doctor has to be decisive
But once a mistake was made, it may be irreversible
I would not make a wrong judgment
May I ask you one thing
It is because that today's Prof Asuma's last day..
that you have to operate on Mr. Sasaki
You are right
Would it be too much?
After all, he is your teacher
Satomi
I hope this is the last time you rebuke me
Starting next year, I would be a professor
I would have no time to listen the high sounding of a Asst professor
You haven't congratulation me till now
In fact, I really want your congratulation
I would not say that
You will be disappointed
Because I don't think there is anything to be happy to be a professor
Prof Zaizen starts his morning round
Thank you
Prof Zaizen starts the morning round
Prof Zaizen is coming